非人哉まとめ

获取翻译

吹替上陸前あたりにかいたもの。
興味があったらbilibiliで無料で結構見られるのでみてみてくださいね！
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep262001
吹替は凝縮して編集されてしまった結果、古典をベースとした由来の内容が説明抜きになって放送されてしまったため、本来なら「あ、こういう話が元々あったんだ！」など、そういう背景などが語られないままだったかなと思います。
残念ながら誤訳も多く、キャラの名前もミスったまま修正されなかったりと、悲しいことがあったりしたので、どうかその辺も含めて触れてもらえるといいなと思っています。（従来より追ってきた身としては本当にそこは悲しいです）。こうかいてしまうとライトとは言えない作品では？なんて思うかもしれませんが、本国では中国の伝統ある文化や伝承に触れつつ、現代を生きる古典のキャラとして親しまれており、子どもから大人まで愛されている作品です。（学習用の文房具などがグッズででてたりして、教育的にも好まれてます）。

どうぞ原作も宜しくお願いします。一ファンより。