工作日誌2

获取翻译

借用角色
illust/105728237
後續
illust/127663430
最近我都在嘗試新的台詞表達方式，希望這樣可以令大家容易讀一點
說起來…魔物獵人好像快要推出了呢…. 嗯———….

最近は、新しい台本表示方式を試してるです、これで皆さんが読みやすくなることを願っています
そういえば…モンハン…もうすぐ出るらしいですか…うんーー…

～日本語～（弱い翻訳）

1.
？？？：責任を取りなさいよ！
？？？：そっちが先にぶつけてるんでしょう！
クロ：（うん？この声は….ミカさん？)

2.
モブA：あなたのせいで私の友達は怪我したの！薬代を払えよ！
ミカ：….ぶつかっただけでこんな風にはならないでしょう？
モブB：やはり反省する気はないね？この魔女！上に告げ口して、もう一度裁判にしてやるか？！

3.
クロ：どうしたの？何か起こった？
ミカ：..先生！
モブA：先生！ちょうどいいどころに！この魔女は本当に反省する気はない！

4.
モブB：さっきこいつかわざとこちらにぶつかるです！そのせいで彼女の肩が骨折したの！
ミカ：わさどじゃないもん！
モブA：また認めないの？！この魔女！

5.
ミカ：先生､私は本当にわざとじゃないよ！彼女たちが大げさすぎだけだよ！
クロ：……….うん、わかってる。

6.
クロ：とりあえずミカは先に謝って。
ミカ：….！！

7.
クロ：例えわざとじゃないでも、自分のせいじゃないとは言えないよ。
ミカ：…..（先生….）

8.
ミカ：….. ごめんなさい。私の不注意でぶつかってしまた…
モブA：はは！これこそが魔女にあるべき態度だね！
モブB：まぁ～謝るだけじゃないよ、もっと誠意を示しなさいよ

9.
ミカ：…..（先生にがっかりされた…結局私も魔女だけだから…）

10.
クロ：…いや、それで充分だ。次は君たちも謝って、他人にぶつかってしまったら、それは君たちも不注意だと同じだ。
ミカ：…. え？
モブA：なぁ…？！

11.
モブA：こっちは骨折されたんだよ？！どう見てもこの魔女のせいだよね？！
モブB：薬代も取らさせていないよ？！

12．
クロ：ただのぶつけるなら骨折にはならないと思うよ。加えて肩の骨は硬いよ、せいぜい脱臼されるだけだ。

13.
クロ：それともし仮に彼女か脱臼したら、どうして君たちはまたここにいるの、先に彼女を病院に連れてあけるじゃなくて？

14.
クロ：先生はキミたちのことを心配しているよ？私の権限を使って彼女を今すぐに病院に連れてあけよか？

15.
モブC：な…なんだか体かよくなった気かする！行きましょう！ね？！
モブB：Cちゃんもそう言うなら！わ…わかりました！
モブA：こ…ごめんなさい！これでいいですが？！

16.
クロ：まったく…あとでしっかりお説教するか……
ミカ：（先生は私だけ悪いなんて思ってないんだ…）

17.
ミカ：（でも、先生に迷惑をかけたし…）..あの…先生！

18．
クロ：うん？どうしたの？
ミカ：私…また先生に迷惑かけちゃった…ごめんなさい…

19.
クロ：気にしないで、これか私の仕事だから～それに…
ミカ:…？

20.
クロ：ちゃんと謝ったミカさんは偉いと思うよ～
ミカ：そ…そっか…へへ～

21.
クロ：でも次はちゃんと周りを見てね。
ミカ：はーい（あ、そういえば——）

22.
ミカ：先生！今時間ある？最近話題のカフェがあるんだ、一緒に行かない？私がご馳走するよ～☆
クロ：うん？まぁ、今日の仕事も一件落着ですし、いいよ。でもわざわざご馳走させなくても…

23.
ミカ：お詫びと思っていいから～じゃあ早速出発しよう～！
クロ：ちょっ…！走らないで！

24.
ミカ：ここのケーキは有名みたいだよー先生も試してみない？
クロ：うんーそうだな…

25.
クロ：じゃあこのおすすめケーキで～はい、メニュー
ミカ：どれどれ？

26.
ミカ：（え？！こんなに高いだったの？！）

27.
ミカ：（どうしよう…私が奢りだったのに…）

28.
クロ：ミカさんは何にする？
ミカ：私はやはり大丈夫かな～さっき出かける前に少し食べました～(先生一人の分ならまたギリギリ払えるだけど..）

29.
クロ：じゃぁパンケーキも1つでお願いします～
ミカ：え？！セ…先生？！

30.
ミカ：先生…あの——
クロ：大丈夫～私が奢りますよ～

31.
クロ：もともとミカさんに奢りさせられるつもりはないよ。えらいお姫様にご褒美させたいからなぁ、機会があればまたお願いするよ～

32.
クロ：ちなみに先生はパンケーキの方が好みだから、ミカさんはケーキを食べて～
ミカ：（先生….）

33.
ミカ：（へへ…お姫様…）
クロ：お～もう来たか～