Cartauresses Citizens 車タウル化した市民

获取翻译

Before the Calypso Incident, this road used to be super busy—total traffic jam central.
But after the Incident. Way fewer cars around. And every single vehicle you see now has a person’s upper body sticking out from the hood, with their torso skin fused straight into the car frame. So yeah, Calypso basically broke regular cars.
We still don’t know if people got merged with existing cars, or if their legs straight-up turned into vehicles. Could be both? But judging from those firefighters we saw with fire truck lower halves, it’s probably "human-vehicle fusion." No way a fire truck could fit in a dorm room otherwise.
Also, no clue why people fuse with different vehicles—trucks, buses, you name it. Still a mystery.

カリプソ事件前、この道は渋滞がすごくてね。
事件後は車の数が激減したけど、走ってる車は全部、運転席から人間の上半身が突き出てて、お腹の皮膚がボディと完全に融合しちゃってる。つまり事件で普通の車はほぼ消えたわけ。
でも「人が既存の車と融合した」のか「下半身が直接車体化した」のかは不明。両方かも？ ただ消防車下半身の隊員の例から考えると、「人と車が一体化」したパターンっぽい。だって消防車サイズが寮に入れるわけないし。
それに、なぜトラックやバスなど融合タイプが分かれるのかも未解明。まったくもって謎だらけ。

在卡吕普索事件之前，这条道路原本车流量很高，经常会出现堵车现象。 但卡吕普索事件之后，车流量明显大幅减少，并且出现的车辆，全部都是平民的上半身出现在车头，并且腹部的皮肤深度融合到车体的情况。因此可以得知卡吕普索事件会导致车辆失能。但目前无法确定是人被车辆融合成目前的样子，还是人的下半身直接变成了汽车。也有可能都有，但根据之前目睹过下半身是消防车的消防员的原因，推理应该是人车合一的情况。因为消防员的寝室无法容纳像消防车那样的庞然大物。 此外，人们的上半身分别被结合不同形式的车辆，如卡车、巴士等，这一点目前也无法确定其真实原因。