工作日誌4

获取翻译

借用人物
illust/119738033

本人對槍械的知識並不多，如果有奇怪的地方還請見諒。
每一個學生背後都有一兩個秘密，老師也不例外。
不過老師不會對學生開槍的啦，而且有''老師親衞隊''在，所以クロ老師也很少機會使用自己的槍。

銃に関してはあんまり詳しくないのですか、もし何か間違いがある場合、ご容赦ください。
すべての生徒たちには1つや2つの秘密がある、先生も例外じゃない。
とは言え先生は生徒たちに銃を向けないし、“先生親衛隊”もあるから、クロ先生の銃を使う機会はあんまりいないです。

日本語（弱い翻訳)

1.
ホシノ：先生～お邪魔する——あれ？いないね？
2.
ホシノ：今日はシャーレにいるって先生はモモトークて言ったはずだけど。
3．
ホシノ：先生の書類仕事も終わったようたけど…うん～～ちょっと先生を探そうか。
4.
［しばらくして］
ホシノ：休憩室、コンビニと食堂もいないね…一体とこに——
5.
ホシノ：うん？射撃場は誰か使ってる？
6.
クロ：…..ん？ホシノちゃんか？
ホシノ：うへ～お邪魔するね～先生。
7.
ホシノ：先生も射撃練習するんだ？知らなかったよ～
クロ：まぁ～キヴォトスで過ごすと、身を守る術もつけたほうがいいから～
8.
ホシノ：….あれ？先生はメガネなしでも当たるね？
クロ：ふふ～だってそれは伊達メガネだから～
9.
ホシノ：えっ、視力が問題ないなら何てメガネをつけているの？
クロ：ふふ～よく聞いてくれた～
10.
クロ：メガネをつけたら賢く見えるから！
11.
ホシノ：………….うへぇ…
クロ：何よ！その反応は！
12.
ホシノ：でもマグナムとデザートイーグルか…使いにくいの銃ばっかりだね？
クロ：まぁ～私もそろそろ変えるかなぁと考えてるんだ…
13.
クロ：昔はよく使っているけど、でも歳が増えてる今はちょっときついかなぁ～
ホシノ：うへ～先生はもう年寄りだね？
14.
クロ：失礼な！歳が増えても、私はまだまだ若いですけどぉ？！
ホシノ：うへへ～必死だね、先生？
15.
クロ：もうぉ！先生をからかわないでよ！それは置いといて、ホシノちゃんは何かオススメなハンドガンがある？
ホシノ：ハンドガン？うん———
16.
クロ：ていうか、次の休みの日で一緒に出かけよう？ついでに銃の店も連れてくれ～
ホシノ：うへ？！（デートた..！）いいよ～！
17.
クロ：よし～じゃあスケジュールを——
ホシノ：….（それにしても…）
18.
ホシノ：(先生の命中率…一体どういう事なの..？）
19.
ホシノ：(先生…昔のあなたはどんな生活をしているの..？）
［Fin］