（接稿中，游戏开发中）享受下午茶的爱可菲

获取翻译

最近会陆陆续续完成上个月滞留的稿件，
虽然是下午茶，其实是红酒噢。。

顺便宣布一件对我来说意义重大的事情：我决定重启两年前的游戏开发计划，如果一切顺利的话：
本月底应该可以利用好之前的素材先发布一个迷你游戏机制的demo，
在九月到十月左右展示基本的主要玩法，
年底发布第一条故事线的demo，
虽然我已经错过了开发游戏的最佳时间，而且我同样不能保证这次不会烂尾，但我还是会竭尽全力去实现它。

请享用~

最近、先月から滞っていたご委託を少しずつ仕上げていく予定ですね
そして、私にとってとても大きな意味があることをここで一つご報告いたして：
2年前に立ち上げたゲーム開発計画を、正式に再始動することにしました。
もしすべて順調に進めば：
今月末には、以前制作した素材を活用して、ミニゲーム要素のあるデモを公開予定であること。
9月から10月頃には、基本的なメインゲームプレイをお見せできるようにすること
年末には、最初のストーリーラインのデモ版をリリースしたいと考えていること

まぁ。。ゲーム開発に最も適した時期を逃してしまったことも、そして今回もまた途中で挫折してしまうかもしれないことも、私自身よく分かっています。
それでも、今の自分にできる限りの力で、全力で取り組んでいくつもりです。

お楽しみください～