ウマ娘漫画「欲しがりません、勝つまでは」

获取翻译

黒い魔神、ポポ・マンハッタン。

[翻訳用テキスト]
(1)
マンハッタンカフェ「豆の不作でコーヒーの値段はお店に行くたびに高くなる一方」
マンハッタンカフェ「そろそろ節制を考えないといけないかも……」

(2)
アグネスタキオン「高価格なカカオ豆の代わりにひまわりの種を使ったチョコレートをトップバリュ（大手スーパーマーケットチェーンのプライベートブランド）が売り出したそうじゃないか」
アグネスタキオン「カフェもそれに倣ってタンポポの根っこでコーヒーを煎れたらよいのでは？」

(4)
マンハッタンカフェ「ちょっと待ってください。マンハッタンカフェからマンハッタンポポ（マンハッタン＋タンポポの日本語表記）に改名しろというのですか。トップバリュ以上の罰じゃないですか」
アグネスタキオン「トップバリュは庶民の味方であって、貧者の敵ではありません」
アグネスタキオン「今日のお友達はやたらと大きいです」