星野(中秋)

获取翻译

QQ群: 464405020，仅分享交流，不接商单

山海经的中秋庆典，一如传闻中那般热闹非凡。
空气中弥漫着桂花糖与烤点心的香甜气味，穿着各式传统服饰的学生们穿梭于张灯结彩的街道，嬉笑声与远处玄武商会的叫卖声交织在一起，谱写出一首属于基沃托斯秋夜的欢快曲调。
“嘿嘿…不愧是山海经，连小吃的种类都这么多…唔，那个看起来不错…”
走在我身旁的星野，今天换上了一身典雅的蓝色汉服。柔和的布料与精致的绣纹，衬得她平日里那份慵懒的气质柔和了许多，月白色的披帛随风轻摆，让她看起来就像是从画卷中走出的人物。
当然，如果能忽略她此刻正盯着章鱼丸子摊位，发出“唔嘿嘿”的笑声的话。
“老师，老师，我想吃那个。啊，还有那边的糖画…看起来好厉害…”
她拉着我的袖子，那双异色的眼瞳在灯火的映照下闪闪发光，写满了孩子气的好奇与期待。
今晚的她，似乎比平时要更有活力一些。
也许是庆典的气氛感染了她，又或许是这身特别的装束让她有了不一样的心情。
我们穿过熙攘的人群，品尝了各种各样新奇的小吃，直到星野满足地打了个小小的饱嗝。
“噗哈…满足了满足了。不愧是老师，总能精准地找到最好吃的摊位。”
“只是运气好而已。”
“嘿嘿，这就是大人的余裕吗？那接下来，就让大叔我带老师去个好地方吧。”
她神秘地笑了笑，主动在前面带起了路。

山海经观景台 - 月夜
我们远离了庆典的喧嚣，沿着一条幽静的石板路，来到了一处视野开阔的山坡。
坡上，一架古朴的紫藤萝花架静静伫立，枝叶在月光下洒落斑驳的光影。花架旁，几丛芦苇在夜风中摇曳，发出沙沙的轻响，像是在低声吟唱着古老的歌谣。
远处是庆典的万家灯火，而身后是皎洁的满月。烟火偶尔升上夜空，绽放出绚烂的光华，将这片静谧的角落短暂照亮。
“嘿嘿…这里是大叔我偶然发现的秘密基地。从这里看烟火，视野最好，而且也不会被人打扰。”
星野说着，靠在栏杆上，惬意地伸了个懒腰。晚风拂过，吹起她粉色的长发，发间的簪子与花饰轻轻摇曳。
“毕竟庆典虽然热闹，但一直待在人群里，大叔我可是会累到睡着的…”
她一如既往地用着慵懒的语调，但和平时不同，她的声音里少了几分倦意，多了几分安宁。
我们就这样静静地站着，享受着这份难得的宁静。
看着她沐浴在月光下的侧脸，我不禁想，无论是被称为“荷鲁斯”的她，还是自称为“大叔”的对策委员会委员长，或许都未曾像这样，纯粹地享受过一个如此平和的夜晚。
“星野，”我轻声开口，“这身衣服很适合你。”
她没有立刻回答。
过了一会儿，在我以为她快要睡着的时候，星野轻轻“嗯”了一声。
“……老师，谢谢。”
风吹过芦苇丛，声音温柔得像是叹息。
就在这时，一束巨大的烟火在远方腾空而起，瞬间照亮了整片夜空。那绚烂的光芒，甚至盖过了月亮的清辉。
我下意识地看向身旁的她，而她也恰好在那一刻，缓缓地回过头来。
漫天的烟火光影在她的身后明明灭灭，紫藤萝的枝叶剪影在她身侧摇曳。
她那异色的眼瞳中，映着整个夜空的光华，流光溢彩。脸上不再是那种惫懒的、程式化的笑容，而是一种我从未见过的，发自内心的、无比柔和的微笑。
那一瞬间，时间仿佛静止了。
周围的一切都变成了模糊的背景，只有她转身的这个瞬间，清晰地烙印在我的脑海里。

那笑容里，有释然，有信赖，也有属于十七岁少女的温柔。
“唔嘿，”她眨了眨眼，很快又变回了那个我们熟悉的星野，“怎么了老师？被大叔我的魅力迷住了吗？”
烟火散尽，夜空重归静谧，但那瞬间的惊艳，却比烟火更加深刻。
“嗯，”我笑着回答，“是啊，稍微有点。”
“……！”
这一次，换她难得地愣住了。
看着她微微睁大的双眼和有些泛红的脸颊，我不禁笑出了声。
看来，今夜的庆典，对我们两人来说，都将成为一份独一无二的特别回忆。
——————
山海経の中秋節のお祭りは、噂に違わず大変な賑わいだった。

空気中にはキンモクセイの砂糖菓子や焼き菓子の甘い香りが漂い、色とりどりの伝統衣装を身にまとった生徒たちが、提灯で飾られた通りを行き交っている。楽しそうな笑い声と、遠くから聞こえる玄武商会の呼び込みの声が混じり合い、キヴォトスの秋の夜にふさわしい、陽気なメロディーを奏でていた。

「へへ…流石は山海経。屋台の種類もこんなに多いなんて…む、あれは美味しそうだ…」

隣を歩くホシノは今日、優雅な青い漢服を着ていた。柔らかな生地と精巧な刺繍が、彼女の普段の気だるげな雰囲気を和らげ、月白色のショールが風に揺れる様は、まるで絵巻物から抜け出してきた人物のようだった。

もちろん、彼女が今、たこ焼きの屋台をじっと見つめ、「うへへ」と笑っているのを無視できればの話だが。

「先生、先生、あれが食べたいな。あ、あそこの飴細工も…すごい…」

彼女は私の袖を引っ張り、そのオッドアイの瞳は灯りに照らされてキラキラと輝き、子供のような好奇心と期待に満ち溢れていた。

今夜の彼女は、いつもより少し活気があるようだ。

お祭りの雰囲気に当てられたのかもしれないし、この特別な衣装がいつもと違う気分にさせているのかもしれない。

私たちは賑やかな人混みを抜け、様々な珍しい屋台の味を堪能し、ホシノが満足げに小さなげっぷをするまで食べ歩いた。

「ぷはー…満足満足。流石は先生、一番美味しい屋台を的確に見つけるんだから。」

「運が良かっただけだよ。」

「へへ、これが大人の余裕ってやつ？じゃあ次は、おじさんが先生をいい場所に案内してあげるよ。」

彼女はミステリアスに笑い、自ら先頭に立って歩き始めた。

山海経展望台 - 月夜

私たちは祭りの喧騒から離れ、静かな石畳の小道に沿って、見晴らしの良い丘の中腹へとやってきた。

坂の上には、古風な藤棚が静かに佇み、月光の下で枝葉がまだらな光と影を落としている。藤棚のそばでは、いくつかの葦の叢が夜風に揺れ、サラサラと軽い音を立て、まるで古い歌を口ずさんでいるかのようだった。

遠くには祭りの灯りが見え、背後には明るい満月が輝いている。時折、夜空に打ち上げられる花火が、この静かな一角を束の間照らし出す。

「へへ…ここはおじさんが偶然見つけた秘密基地なんだ。ここからだと花火が一番よく見えるし、誰にも邪魔されないからね。」

ホシノはそう言って、手すりに寄りかかり、気持ちよさそうに伸びをした。夜風が彼女のピンク色の長い髪をなびかせ、髪に挿した簪と花の飾りがそっと揺れる。

「お祭りは賑やかでいいんだけど、ずっと人混みの中にいると、おじさんは疲れて寝ちゃうからさ…」

彼女は相変わらず気だるそうな口調だったが、いつもと違ってその声には倦怠感が少なく、安らぎが感じられた。

私たちはただ静かに立ち尽くし、この得難い静けさを楽しんでいた。

月光に照らされる彼女の横顔を見ていると、ふと、「ホルス」と呼ばれた彼女も、対策委員会の委員長を自称する「おじさん」も、こんなにも純粋に、穏やかな夜を楽しんだことはなかったのではないかと思った。

「ホシノ、」私はそっと声をかけた。「その服、とても似合っているよ。」

彼女はすぐには答えなかった。

しばらくして、彼女が眠ってしまったのかと思った頃、ホシノは小さく「うん」と返事をした。

「……先生、ありがとう。」

(文字数制限！sry)