トレーナーのための「厄払いの儀」

获取翻译

アニメ「ポケットモンスター」新無印より。

最近、サトシがひどい目にばっかり遭っていると聞いて、カントーのオーキド研究所にいるサトシのポケモン達が「このままじゃサトシがかわいそう」と心配してか、トレーナーに憑いているであろう「悪い物（ゲンガーとかじゃなくて、スピリチアル的なもの（爆））」を取り除こうと、揃ってお祓いをしているようです（一部、ちゃんとやってないのもいますが・・・）。
ちなみに儀式の進行役はハハコモリです（やり方知っているのか？とか細かいツッコミは置いておいて）
これで少しでもサトシの運気が上がり、バトルや旅などはもちろん、少しでもサトシばかりが恐ろしい状態になる確率が減ればよいのですが・・・。

ちなみに「サトシに憑いている悪い物（ゲンガーとかじゃなくて（ｒｙ）」の表現として、今までサトシが遭ってきた「ひどい状態」のイメージを使用しています。

どうか、これからサトシ達の物語が続いても、サトシやポケモン達がずっと健康でいられますように（切なる願い）