工作日誌5

获取翻译

借用角色
illust/119213405
這次是兩人約會(？)篇～是說把地圖場景由0開始製作真的很費神呢…真的很佩服不斷製作場景放上來的大大們。

今回は二人のデートする(？)の話です～そう言えばシーンをゼロから作るのは本当に難しいですね…シーンを配布する作者は本当にすごいですね。

日本語（弱い翻訳)

1.
ホシノ：うへ…この格好、変じゃないかなぁ…？

2.
ホシノ：(や、やっぱり制服の方がいいかなぁ…？でも今から帰ると間に合わないけど…いや..！せっかくのデートで、ちょっと可愛く着替えても問題ない..！）

3.
クロ：あれ？早いね、ホシノちゃん～
ホシノ：うへ－先生こそ早いじゃない？

4．
ホシノ：(うへ…先生の私服、初めて見たかも…）
クロ：今日はとってもかわいいね、ホシノちゃん。まるで恋に落ちた乙女みたいだね～

5.
ホシノ：う…うへ…先生それ、褒めているの？…
クロ：ふふ～本当にかわいいだよ～

6.
ホシノ：うへへ…そうか～で、でも先生も綺麗な格好しでいるね～
クロ：私？この格好だよ？

7.
クロ：この服はかわいいと綺麗なものじゃないだよ？
ホシノ：そんなことないよー！おじさんはこの格好の先生は綺麗だと思ってるよ～

8.
クロ：そ、そう…？ふん～～…
ホシノ：そう言えば先生はメガネをかけてないね？

9.
クロ：あぁ、今日は[先生]どしでの仕事じゃなくて、[クロ]どしでホシノちゃんとデートするから～
ホシノ：うへ.. そうか..（今日は先生と生徒の間じゃなくて、本物の恋人同士のデートか…えへへ～）

10.
クロ：さぁ、行こう？
ホシノ：うへへ～うん！

11.
[しばらく歩いた後］
クロ：じゃあおすすめを教えて頂きますね、ホシノちゃん～
ホシノ：うん！おじさんに任せて！

12.
店員：いらっしゃいませ！どんな物を探しますか？
クロ：ふん….いろんな銃があるね。

13.
ホシノ：そう言えば、先生の腕前も悪くないだろう？この機会に他の銃も試してみない？例えショットガンとか….
クロ：ん———以前はアサルトライフルを試したことはあるけど…

14.
店員：本店はお試しコーナーもあるんですよ～お客さんも試してみてどうですか？
クロ：そうね…せっかくなので、全種類も試してみるか。

15.
クロ：（とりあえずサブマシンガンから….）

16.
クロ：(連発能力と重さも優秀だけど、命中率がとっても低い….）

17.
クロ：(狙擊銃…火力、射程も素晴らしいと思う，だけど大きさと重さのせいで、接近戦にされた時は絶対に不利）

18．
クロ：(アサルトライフル..以前と同じように、射程、火力と命中率も悪くない、でもやはり大きさのせいで機動力が下がってる…）

19.
クロ：（ショットガン、火力と重さも優秀、けどこの世界の人たちと接近戦するのは最悪の選択だ。）

20.
クロ：あ、マシンガンは遠慮しておこう、私にとってあれは重過ぎる。
ホシノ：まぁ～それはそうだね。（…とはいえ、先生はどの銃も使いこなすているね。）

21.
クロ：やはりハンドガンがいいかな～
ホシノ：そうだね～じゃあ先生、これはどう？

22.
クロ：うん——いいね～
ホシノ：うへ～ならよかった～

23.
クロ：そう言えば、これはホシノちゃんの拳銃と同じやつじゃない？
ホシノ：あれ、気付いた～？そうだよーおじさんは結構この型番が好きかな～

24.
クロ：ふふ～じゃあホシノちゃんを信じて、これにしよう。すみません、サイレンサーもお願いします。
店員：かしこまりました、少々お待ちください。
ホシノ：(サイレンサー…？）

25.
クロ：選んでくれてありがとう、ホシノちゃん～私だけじゃどれがいいのかわからなくて。
ホシノ：何を言ってるの？先生～本当はわかってるくせに～

26.
ホシノ：ていうか、昔の先生は何の仕事をしてるの？ほぼ全種類の銃も使いこなすのは珍しいから。
クロ：それは…..

27.
クロ：機会があればまた教えるね～今はその時じゃない～
ホシノ：………いいよ～先生を待ってる～

28.
クロ：ちょっとトイレに、ここで待ってて～
ホシノ：はーい

29.
ホシノ：……(先生…あなたも辛い過去を持ってるようだね。）

30.
ホシノ：(……先生、あなたは突然消えたりしないよね..？おじさんは…私は2度目の[失う]は耐えないよ…？）

31.
クロ：はぁ…..（さっき私の顔のせいで、ホシノちゃんは絶対に心配してるよね…後で慰めないと..）

32.
クロ：…………(尾行されている…）

33.
クロ：(全く…今日はホシノちゃんとデートしてるのに…）

34.
クロ：（派手にやりたくない….仕方ない。）

35.
ストーカー A：なっ？！
ストーカー B：どこに行った？！ここに通路は無いぞ？！

36.
ホシノ：うん———遅いなぁ、先生…

37.
ホシノ：（….嫌な予感がする、探しに——）
クロ：はぁ…はぁ…お待たせ…

38.
ホシノ：先生！…先は走った…？！
クロ：違う.. ゲホッゲホッ！…はぁふぅ.. ごめん、ちょっと待て…

39.
ホシノ：….. 先生は喘息があるの？
クロ：あはは…偶然に出るだけたから、あんまり心配しないで～

40.
ホシノ：….やはり今日は休もう…？先生は休憩が必要だよ。
クロ：大丈夫だよ、薬を食べれば普段通りに動いても問題ない～

41.
ホシノ：でも——！
クロ：それに私も今日のデートに期待しているんだ、もうちょっとだけできないかなぁ？

42．
ホシノ：はぁ…わかった…. けど何かあったら必ず私に言って！
クロ：うん、分かっている。心配させてごめんね、ホシノちゃん。

43.
クロ：よし～もう元気いっぱい！次はどこに行く？！
ホシノ：まったく～無理しないてね。
クロ：先生の回復力を侮るなよ～
［Fin］